Sinopsis
Hacia finales de la década de 1920 se encuentra por terminar el período presidencial de “el Caudillo” (identificado como Álvaro Obregón), quien favorece la candidatura de su ministro de gobernación, el general Hilario Jiménez (identificado como Plutarco Elías Calles). El ministro de Guerra, general Ignacio Aguirre (una mezcla de Adolfo de la Huerta y de Francisco R. Serrano), era aspirante a la presidencia, a pesar de sus seguidores lo apoyaban para lanzar su candidatura decide alinearse a los designos del caudillo.
Sin embargo, dos eventos hacen cambiar a Aguirre de opinión: el secuestro del diputado Axkaná González (una especie de alter ego del escritor Martín Luis Guzmán), quien era su amigo, y una fuerte discusión con el general Jiménez. Una vez que ha lanzado su candidatura se entera que será detenido bajo el pretexto de evitar una revuelta civil, escapa y pide ayuda al general Elizondo, a quien considera su partidario. Pero Aguirre es traicionado y asesinado en la carretera a México-Toluca. Este asesinato corresponde en la vida real a la tragedia de Huitzilac, en donde murió Francisco R. Serrano. Fue la alusión a este acontecimiento histórico el motivo principal por el que se impidió el estreno durante treinta años.
Hacia finales de la década de 1920 se encuentra por terminar el período presidencial de “el Caudillo” (identificado como Álvaro Obregón), quien favorece la candidatura de su ministro de gobernación, el general Hilario Jiménez (identificado como Plutarco Elías Calles). El ministro de Guerra, general Ignacio Aguirre (una mezcla de Adolfo de la Huerta y de Francisco R. Serrano), era aspirante a la presidencia, a pesar de sus seguidores lo apoyaban para lanzar su candidatura decide alinearse a los designos del caudillo.
Sin embargo, dos eventos hacen cambiar a Aguirre de opinión: el secuestro del diputado Axkaná González (una especie de alter ego del escritor Martín Luis Guzmán), quien era su amigo, y una fuerte discusión con el general Jiménez. Una vez que ha lanzado su candidatura se entera que será detenido bajo el pretexto de evitar una revuelta civil, escapa y pide ayuda al general Elizondo, a quien considera su partidario. Pero Aguirre es traicionado y asesinado en la carretera a México-Toluca. Este asesinato corresponde en la vida real a la tragedia de Huitzilac, en donde murió Francisco R. Serrano. Fue la alusión a este acontecimiento histórico el motivo principal por el que se impidió el estreno durante treinta años.
Charla (en español con traducción al griego) y proyección
(sin subtítulos. Se dará un resumen de la trama para las personas que lo deseen)
Más detalles:
http://www.abanico.gr/activities/events-gr/item/79-la-sombra-del-caudillo-charla-proyeccion-en-abanico
Participan:
~ GLORIA VILLEGAS MORENO, directora de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y especialista en el tema de la Revolución Mexicana.
~ LUCÍA GUZMÁN, filóloga, académica de la facultad de Filosofía y Letras de la UNAM; nieta del escritor Martín Luis Guzmán.
~ NATALIA MORELEÓN, helenista, profesora de griego de la UNAM y traductora de poesía griega.
~ NIKOS PRATSINIS, traductor e intérprete, profesor de traducción y director del Departamento de Traducción de Abanico.
En un ambiente de charla amena, participaremos de datos y detalles importantes relativos a la Revolución que permitirán una mejor comprensión de rasgos y actitudes actuales que tienen su origen en este movimiento bélico y en la etapa inmediatamente posterior a él.
Y todo ello visto a través del cristal de la novela La sombra del caudillo, de Martín Luis Guzmán*, que en su momento fue censurada en México, y de su realización cinematográfica, que también fue objeto de censura.
A continuación…
Proyección de la película "La sombra del caudillo", de Julio Bracho (México, 1960)
EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS DE LA REVOLUCIÓN MEXICANA
* Martín Luis Guzmán (1887-1976). Revolucionario, político y destacado escritor, autor de La sombra del caudillo y El águila y la serpiente.
Organización: abanico
En colaboración con: el Festival LEA Literatura en Atenas
Con los auspicios de la Embajada de México en Grecia y la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM
Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΚΑΟΥΔΙΓΙΟ: Η ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
Συζήτηση
(στα ισπανικά, με ελληνική μετάφραση)
και προβολή
(στα ισπανικά, με συνοπτική παρουσίαση στα ελληνικά)
Ομιλητές: Gloria Villegas Moreno, Lucía Guzmán, Natalia Moreleón και Νίκος Κοκκάλας
Συντονίζει: Nίκος Πρατσίνης
Χαιρετισμός του Πρέσβη του Μεξικού
Tarcisio Navarrete Montes de Oca
PATROCINADORES DE COMUNICACIÓN ~
ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
http://www.solatino.gr/
http://www.ispania.gr/
http://atenasdigital.com/
http://artmag.gr/
http://www.americalatina.com.gr/
http://www.livinlovin.gr/
http://panoramagriego.gr/
(sin subtítulos. Se dará un resumen de la trama para las personas que lo deseen)
Más detalles:
http://www.abanico.gr/activities/events-gr/item/79-la-sombra-del-caudillo-charla-proyeccion-en-abanico
Participan:
~ GLORIA VILLEGAS MORENO, directora de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y especialista en el tema de la Revolución Mexicana.
~ LUCÍA GUZMÁN, filóloga, académica de la facultad de Filosofía y Letras de la UNAM; nieta del escritor Martín Luis Guzmán.
~ NATALIA MORELEÓN, helenista, profesora de griego de la UNAM y traductora de poesía griega.
~ NIKOS PRATSINIS, traductor e intérprete, profesor de traducción y director del Departamento de Traducción de Abanico.
En un ambiente de charla amena, participaremos de datos y detalles importantes relativos a la Revolución que permitirán una mejor comprensión de rasgos y actitudes actuales que tienen su origen en este movimiento bélico y en la etapa inmediatamente posterior a él.
Y todo ello visto a través del cristal de la novela La sombra del caudillo, de Martín Luis Guzmán*, que en su momento fue censurada en México, y de su realización cinematográfica, que también fue objeto de censura.
A continuación…
Proyección de la película "La sombra del caudillo", de Julio Bracho (México, 1960)
EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS DE LA REVOLUCIÓN MEXICANA
* Martín Luis Guzmán (1887-1976). Revolucionario, político y destacado escritor, autor de La sombra del caudillo y El águila y la serpiente.
Organización: abanico
En colaboración con: el Festival LEA Literatura en Atenas
Con los auspicios de la Embajada de México en Grecia y la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM
Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΚΑΟΥΔΙΓΙΟ: Η ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
Συζήτηση
(στα ισπανικά, με ελληνική μετάφραση)
και προβολή
(στα ισπανικά, με συνοπτική παρουσίαση στα ελληνικά)
Ομιλητές: Gloria Villegas Moreno, Lucía Guzmán, Natalia Moreleón και Νίκος Κοκκάλας
Συντονίζει: Nίκος Πρατσίνης
Χαιρετισμός του Πρέσβη του Μεξικού
Tarcisio Navarrete Montes de Oca
PATROCINADORES DE COMUNICACIÓN ~
ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
http://www.solatino.gr/
http://www.ispania.gr/
http://atenasdigital.com/
http://artmag.gr/
http://www.americalatina.com.gr/
http://www.livinlovin.gr/
http://panoramagriego.gr/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario